Apple ha publicado hoy macOS 27.2 Golden Gate, y con él Siri IA (Siri AI, el nombre oficial) ya habla español en el Mac. La actualización suma cinco idiomas al asistente, que hasta hoy solo funcionaba en inglés: español, francés, japonés, coreano y portugués. Lo cuenta 9to5Mac, y sale el mismo día que iOS 27.2 y iPadOS 27.2. Para quien vive en España hay un matiz que lo cambia todo: hoy el Mac es el único sitio donde la vas a poder usar.
Puntos clave
- Qué sale hoy: macOS 27.2 Golden Gate, iOS 27.2 e iPadOS 27.2, el 26 de octubre de 2026. Es la primera gran actualización de los sistemas 27, que llegaron en septiembre.
- Idiomas nuevos de Siri IA: español, francés, japonés, coreano y portugués, además del inglés con el que se lanzó.
- En España: funciona en el Mac y en Apple Vision Pro. En iPhone, iPad y Apple Watch sigue bloqueada en toda la Unión Europea, y las notas de iOS 27.2 lo repiten: "Siri AI is not available in the EU or mainland China".
- Otros cambios del Mac: icono nuevo en blanco y negro para Apple Music, gestos nuevos en varias apps de Apple y, al parecer, el arreglo de un fallo que bloqueaba las ventanas de las apps hechas con Electron.
¿Siri IA ya funciona en español en España?
En el Mac, sí, desde hoy, si tienes un Mac con chip M1 o posterior (o el MacBook Neo) y actualizas a macOS 27.2. En el iPhone, no: aunque el idioma ya exista, Apple no activa Siri IA en ningún iPhone ni iPad de la Unión Europea.
La razón viene de junio. Apple anunció en su sala de prensa que no podía lanzar Siri IA en la UE con iOS 27 e iPadOS 27 por la DMA (la Ley de Mercados Digitales europea). Craig Federighi, jefe de software de Apple, dijo entonces que no tenían "calendario" para la llegada a iOS y iPadOS en Europa. En la misma nota, Apple dejaba fuera del bloqueo al Mac y a Vision Pro. El Apple Watch cae con el iPhone, porque su Siri IA depende de un iPhone emparejado que la tenga.
Hasta hoy eso significaba que en España podías usar la nueva Siri en el Mac, pero solo en inglés. Ese era el freno real para la mayoría: te obligaba a tener el ordenador entero en inglés, porque Apple exige que el idioma del sistema y el de Siri sean el mismo y estén soportados. Con macOS 27.2 desaparece esa condición.
Qué trae macOS 27.2 Golden Gate
Apple todavía no ha publicado las notas de versión ni las de seguridad de macOS 27.2. Con lo que ya se sabe del ciclo de betas, esto es lo que llega:
- Siri IA en cinco idiomas más. Es lo que Apple prometió en su evento de septiembre, cuando lanzó la nueva Siri solo en inglés. Los idiomas aparecieron en la primera beta de la 27.2, el 16 de septiembre, apenas dos días después del lanzamiento.
- Reconocimiento de gestos en varias apps de Apple. 9to5Mac cree que es la preparación para el MacBook Pro con pantalla táctil, que se espera para este miércoles 28 de octubre en el evento "Pro and Tell".
- Icono nuevo de Apple Music, que cambia el rojo y blanco de siempre por blanco y negro. Coincide con la nueva identidad visual del servicio.
- Arreglo del fallo de las ventanas en apps Electron. Durante la beta, las ventanas de apps construidas con Electron (Slack, Visual Studio Code, Discord, Notion y muchas más) dejaban de responder al arrastrarlas. Reiniciar lo arreglaba un rato. Parece corregido desde la versión candidata de la semana pasada.
Aunque no te importe Siri, merece la pena instalarla. Lo normal es que lleve parches de seguridad, aunque Apple no los haya detallado todavía.
Lo que gana Siri IA en esta versión
Las notas de iOS 27.2 sí están publicadas y traen más cambios en Siri que los idiomas. Apple no ha confirmado aún cuáles llegan también al Mac, aunque lo habitual es que las funciones de Siri vayan a la par en todos los sistemas:
- Memoria de conversaciones. Siri IA recuerda lo que hablaste con ella antes. Puedes preguntarle por los restaurantes que te recomendó la semana pasada.
- Más fuentes para responder. Tira de las fotos que te mandan por Mensajes, de los invitados de un evento del Calendario, de tus mensajes de voz y, con mejores resultados, del historial de Safari y de la lista de lectura.
- Apps excluidas. Un solo ajuste para decidir a qué apps pueden acceder Siri, la búsqueda y las sugerencias.
- Selección de texto. Puedes seleccionar y copiar solo un trozo de lo que responde Siri.
Hay un cambio fuera de Siri que me parece más relevante de lo que su línea en las notas sugiere: Fotos e Image Playground ya leen las marcas de agua SynthID, el sistema de Google para señalar si una imagen se ha generado o retocado con IA. Que Apple adopte el estándar de Google para detectar imágenes falsas dice bastante de hacia dónde va eso.
Cómo instalar macOS 27.2 y poner Siri IA en español
1. Menú Apple, Ajustes del Sistema, General, Actualización de software. Instala macOS 27.2. 2. Si tenías activadas las actualizaciones beta, desactívalas en esa misma pantalla. 9to5Mac avisa de que, con la beta activa, puede que no veas la versión final. 3. En Ajustes del Sistema, General, Idioma y región, comprueba que el idioma principal del Mac es español. 4. En Ajustes del Sistema, Apple Intelligence y Siri, pon el idioma de Siri en español. Apple avisa de que, al cambiar el idioma, Apple Intelligence puede no estar disponible hasta que termine de descargarse el nuevo.
Si tu Mac lleva procesador Intel, no hay Siri IA, actualices lo que actualices. La lista completa de aparatos está en nuestra guía de qué iPhone, iPad y Mac son compatibles con Siri IA.
El iPhone sigue fuera, y no solo en Europa
La foto de hoy es rara. La nueva Siri ya habla español, pero el país con más hispanohablantes de la Unión Europea solo la tiene en el ordenador. Y no hay fecha para cambiarlo: Apple y Bruselas siguen sin acuerdo, y el bloqueo afecta también a lo que Apple lance en casa. El HomePod mini 2 sale sin Siri IA y en España ni siquiera tiene fecha, igual que el nuevo Apple TV 4K, que cuesta 349 € aquí y llega sin ella.
Hay un atajo que circula en medios como Applesfera: iniciar sesión en el iPhone con una cuenta de la App Store de Estados Unidos. Funciona, pero pierdes el acceso a las suscripciones de Apple Music, Fitness+, Arcade o TV que tengas con la cuenta española. Para la mayoría no compensa.
China tampoco la tiene. Bloomberg adelanta que Apple Intelligence llegará allí en diciembre sin Siri IA, con los modelos de Alibaba por debajo.
Por qué importa
Si en tu empresa trabajáis con Mac, desde hoy tenéis un asistente con IA en español integrado en el sistema, sin pagar nada aparte y sin cambiar el idioma del equipo. Para quien redacta correos, busca cosas en el calendario o resume documentos varias veces al día, eso son minutos que se ahorran sin instalar nada.
Yo no lo pondría a hacer trabajo serio todavía. Siri IA no sustituye a Claude o a ChatGPT cuando hay que analizar un Excel o programar algo. Pero para lo pequeño y repetido del día (encontrar ese PDF, crear la reunión, contestar en dos líneas) es justo lo que quieres tener a una tecla. Actualiza los Mac del equipo esta semana y pruébalo con tareas de verdad antes de opinar.
Fuente original: 9to5mac.com
Relacionado
